地下鉄の歌姫 〜 Susan Cagle [MUSIC]
先日ニューヨークを訪れた際、
テレビ番組制作を手がけている友人が、
日本の学生がワークショップで作ったという
あるアーティストのドキュメンタリーを見せてくれた。
そのアーティストの名前はスーザン・ケーグル。
地下鉄の駅で歌っているところを見いだされ、
本格的なデビューを遂げることになったという。
こちらがそのドキュメンタリー。
６分ほどなので、まずはご覧になっていただきたい。
いかにもニューヨークらしい？デビューの経緯はもちろん、
彼女の楽曲もとてもウェルメイドで、僕はすぐに気に入ってしまった。
「いいなあ、彼女は今もどこかの駅で歌ってるの？聞いてみたい！」
「実は・・・来週日本でライブがあるんですよ！」
「・・・へ？」
聞けば日本でも彼女のアルバムが発売されたばかりで、
その次の週に日本各地でライブを行うという。
おまけにそのアルバムの中には、僕の友人が日本語訳を手がけ、
彼女が日本語で歌っている曲も収録されていた（笑
その日本語詞の曲は、彼女の代表曲「Shakespear」。
日本語のフレーズをひとつずつ教え、
スーザンがそれを真似て歌って覚えたらしいが、
見せてもらったこのセッションも非常に面白かった。
とにかく彼女がすらすらと日本語を覚えてしまうのだ！
そして帰国して数日後のこと。
東京駅のイベントスペースで、スーザンのミニライブが行われた。
すっかり見知った気になってはいたが、彼女の歌を生で聞くのは初めて。
あらためて、その歌に聞き入ってしまった。
以下は、YouTubeにアップされていたその時の模様。
ライブの後、サイン攻めにあった後のスーザンをつかまえて挨拶。
友人の名前を出したら「えー、うそー！！」と盛り上がってしまった。
世界が一気に狭くなったような、ちょっと不思議で感動的なひととき。
- アーティスト: スーザン・ケイグル
- 出版社/メーカー: ソニーミュージックエンタテインメント
- 発売日: 2006/09/13
- メディア: CD
Iokiさん、素敵な情報ありがとうございました。早速トラックバックさせて頂きました！
Mune
by Mune (2006-11-07 10:50)
お久しぶりです。IOKIさん、変わってないですね！
NYのお話も楽しく読ませていただいていました～。
スーザンさんも素敵ですね。CD聞いてみたいと思います。
by Kame (2006-11-07 22:42)
●Muneくん
どうもありがとう！
素敵なドキュメンタリーでしょう？
●Kameさん
お久しぶりです！
はい、外見もそのまんまです（笑
NY話、まだまだいっぱいあるので
これから紹介していきますよ。
by jedioki (2006-11-10 09:38)
彼女のエピソードを見ていると、私が応援している一人のアーティストと
だぶってきます。彼女も路上ライブで沢山の人々の足を止め、
1年間で2万枚ものＣＤを手売りし、（1日で400枚以上売ったこともあります）
昨年ﾒｼﾞｬｰﾃﾞﾋﾞｭｰしました。彼女の魅力は歌、声は勿論ですがその人柄にも
あります。URLに登録しましたので彼女のHPを見てください。（映像も
一部あります。）そこにある日記でのｴﾋﾟｿｰﾄﾞ、事務所の社長が書いている
Historyなどを見ていただけると彼女のことがわかって興味がわくかも
しれません。（あ、その社長はｻｳﾝﾄﾞｴﾝｼﾞﾆｱの方で海猿なんかも参加されて
いるのでご存知かもしれません。）実は、私ＳＧより彼女のファン歴の方が
長いので、2004/09/11は彼女のｲﾝｽﾄｱﾗｲﾌﾞに行ってました…まだSGを
知らなかった頃です。（この後1ヶ月くらいでSGを知り、あとはもうｽﾞﾙｽﾞﾙと…）
ちなみに、彼女はSGのサントラ、ライブのＣＤ、ＤＶＤ所有者にして、
なんとプレミアムの所有者です！（私があげたんですけどねw）
今日は宣伝のようになってしまってすいません。m(_ _)m
by SG症候群患者 (2006-11-10 10:32)
おいらも好きなんですよ。最初はＮＹで出会い感動。それから数年ＣＤをゲットしましたｗ。
と彼女の曲を聴きながらこのblogにたどり着いたのもまだ何かの縁。
by 猪蔵 (2006-11-10 14:02)
●SG症候群患者さん
どうもお久しぶりです。
そうだったんですか！奥華子さんは、そういうデビュー経緯だったんですね。
「時をかける少女」がこの夏のフェイバリットだったので、主題歌も何度も聴いていますが、本当に良い曲で気に入っています。
それにしても、プレミアムをお持ちだとは・・・！（笑
●猪蔵さん
おおーっ、いらっしゃいませ。ごぶさたですね。
彼女の曲を聴きながらここにたどり着いたというのが、なんか、いいなあと思いました。うまく言葉になりませんが（笑
by jedioki (2006-11-12 02:46)
こんにちは。
TBの仕方が分からないので、こちらに記入させていただきます。
わたしはNY在住で、まさにスーザンの音楽に惚れてしまった一人です。
日本でここまで注目されていると知らずに、なんだか感動しました！
by Keiko (2007-01-03 18:24)
Nice!ありがとうございました。
お友達にso-netご利用の方が少ないようで、良い話なのでこちらにナイスをつけさせていただきました。
by 依光次郎 (2008-01-15 17:04)
職場で「Shakespear」（もちろんSusan Cagleの）の話が盛り上がってしまい、帰り着いてインターネットでこのページを見つけました。
歌詞の日本語訳を探したのですが見つかりません。
（日本版のＣＤは購入したのですが、今どこへいったもの行方知れず・・・）
知り合いの方が訳されたのですね。
一度だけ読んだ訳がとてもよく、曲もいいけど、詩もいいですよと伝えたところです。
ちなみに相手の人は卒論のテーマが「Shakespear」だったそうです。（英文科？）
by m (2011-12-18 15:44)